макаронізм
МАКАРОНІ́ЗМ, у, ч., книжн.
Чужомовне слово (або вислів), механічно внесене в мову в незмінному вигляді або спотворене щодо звукової форми та вжите в неприродному контексті, що надає йому гротескного характеру.
Найінтересніші тут хіба два остатні рядки – зразок старого шкільного макаронізму (І. Франко);
В специфічних умовах Італії з її значним діалектним розшаруванням бурлескні ефекти досягалися так званими “макаронізмами”, тобто перемішуванням різнорідних мовних елементів, наприклад “ученої” латини та лексики місцевих голвірок (з навч. літ.);
Макаронізм як бароковий прийом – не просто пародіювання, у якому засіла застільна іронія “Енеїди”, а пародія, що є вказівкою на смислові джерела чи суперечності (із журн.).
Джерело:
Словник української мови (СУМ-20)
на Slovnyk.me
Значення в інших словниках
- макаронізм — макароні́зм іменник чоловічого роду Орфографічний словник української мови
- макаронізм — -у, ч., книжн. Чужомовне слово (або вислів), механічно внесене в мову в незмінному вигляді або спотворене щодо звукової форми та вжите в неприродному контексті, що надає йому гротескного характеру. Великий тлумачний словник сучасної мови
- макаронізм — (мови) див. суржик Словник чужослів Павло Штепа
- макаронізм — макароні́зм (від італ. maccheroni – макарони) 1. Запозичені зі збереженням граматичних форм іноземні слова. 2. Слово (або вислів) з іноземної мови... Словник іншомовних слів Мельничука
- макаронізм — Макароні́зм, -му, -мові Правописний словник Голоскевича (1929 р.)
- макаронізм — МАКАРОНІ́ЗМ, у, ч., книжн. Чужомовне слово (або вислів), механічно внесене в мову в незмінному вигляді або спотворене щодо звукової форми та вжите в неприродному контексті, що надає йому гротескного характеру. Словник української мови в 11 томах