1. Словник української мови в 11 томах

калькувати

КАЛЬКУВА́ТИ, у́ю, у́єш, недок. і док., перех.

1. спец. Знімати за допомогою кальки (у 1 знач.) точну копію креслення, малюнка, плану.

Калькувати карту.

2. лінгв. Створювати слово або вислів за зразком будови відповідного слова чи вислову іншої мови.

Калькувати ідіоми можна, очевидно, коли вони спільні для обох мов (Кундзич, Діези.., 1956, 103);

Замість того щоб передавати особливості оригіналу в дусі своєї мови, ..дуже часто просто калькуємо його (Пит. перекл., 1957, 101).

Джерело: Словник української мови (СУМ-11) на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. калькувати — калькува́ти дієслово недоконаного і доконаного виду Орфографічний словник української мови
  2. калькувати — КАЛЬКУВАТИ – КАЛЬКУЛЮВАТИ Калькувати, -ую, -уєш, недок. і док. 1. Знімати кальку: калькувати карту, калькувати креслення. 2. У мовознавстві – створювати слово або вислів за зразком слова або вислову іншої мови. Пох.: калькований, калькування. Літературне слововживання
  3. калькувати — (на кальку) копіювати, перебивати; (слова) здирати, бездарно перекладати. Словник синонімів Караванського
  4. калькувати — -ую, -уєш, недок. і док., перех. 1》 спец. Знімати за допомогою кальки (у 1 знач.) точну копію креслення, малюнка, плану. Калькувати карту. 2》 лінгв. Створювати слово або вислів за зразком будови відповідного слова чи вислову іншої мови. Великий тлумачний словник сучасної мови
  5. калькувати — Виписувати, виписати, повиписувати, відписувати, відписати, повідписувати, списувати, списати, посписувати, відбивати, відбити, повідбивати, віддруковувати, віддрукувати, повіддрукову вати, відмальовувати, відмалювати, повідмальовувати, змалповувати... Словник чужослів Павло Штепа
  6. калькувати — Калькува́ти, -ку́ю, -ку́єш Правописний словник Голоскевича (1929 р.)