картати

(гостро критикувати) брати в шори; знімати стружку з кого; протирати (драїти) з пісочком кого; накручувати хвоста кому, зневажл.; (докоряти, роз’яснюючи неправильність чи недостойність поведінки і т. ін.) вичитувати (читати) мораль (нотацію, проповідь); (лаючи, змушувати робити так, як це потрібно) на гречку переганяти; (дуже ганити, лаяти) кидати громи (громами) на кого; давати (здавати, надавати) прочухана (прочуханки) кому; давати джосу кому; милити шию (голову, холку) кому; наминати чуба (чуприну) кому; (виражати в гострій формі незадоволення чиїмись вчинками) давати (задавати) [добру] нагінку кому; завдавати гарту кому; давати перцю кому; давати припарки кому; чистити на всі боки кого.

Як приїхав з дідом секретар, та як викликав Гаркушу прямо з постелі в контору, та як узяв його в шори (Рябокляч, Золототисячник, 1948, с. 52); – Щойно Плужник стружку з мене знімав, – пожартував Тарас. (Ткач, Плем’я дужих, 1961, с. 291); Я розповідав йому про поведінку викладача математики Батожчука. – На конференції треба буде протерти з пісочком, – зігнувся над столом Будяк, щоб записати собі про Батожчука (Збанацький, 1, 1963, с. 429); Від нього перепадало всім: і мотористам, і комендорам, і сигнальникам. Гейка він теж неодноразово драїв, як то кажуть, з пісочком (Ткач, Жди, люба дівчино, 1959, с. 22); [Берест:] Я вже накрутив хвоста головному архітектору (Корнійчук, 1, 1955, с. 113); Учитель, осміхаючись, ховає перстень в кишеню. Починає вичитувати мораль (Васильченко, 3, 1960, с. 309); – Чи не собі самому ви читаєте мораль, вам воно якраз такі афоризми потрібні! (Леся Українка, 2, 1951, с. 29); [Ястшембський:] – Вони мають претензію на опікунство надо мною й дуже люблять читати мені гидкі нотації (Нечуй-Левицький, 3, 1965, с. 196); Всі вони [дівчата] були певні, що Каргат зараз вичитає їм довгу нотацію (Шовкопляс, Інженери, 1956, с. 44); – Нащо ти мені проповідь читаєш, – примирливо озвався Петро, – що ж тут лихого, як дівчина трохи прокаталася? (Лисенко, Наказ лейтенанта Вершини, 1984, с. 82); Ніхто нічим не вгодить Олексієві Івановичу: і те не так, і друге навиворот [навиворіт]!.. Перешиває Олексій Іванович дівчатна гречку, як кажуть, переганяє (Панас Мирний, 4, 1955, с. 233); – Ви, шановний добродію.., не раз кидали громи на нелюбих вам поетів або артистів (Франко, 16, 1955, с. 293); Перед начальником стояв не хто інший, як посильний з канцелярії, отой похмурий червоноармієць, якому щодня доводилось давати прочухана (Збанацький, 4, 1964, с. 280); – Попались? А злазьте сюди! Я тепер вам дам джосу!гукала бабуня (Нечуй-Левицький, 4, 1966, с. 266); Павлик спокійно зауважує: – Це він тут поетом став, а в нас йому, пригадуєте, скільки разів шию милили за грубощі в повітрі (Гончар, Тройка, 1963, с. 73); – Я знаю, що ти будеш милити мені холку, – додав Логвин. – Адже ж будеш?запитав він, позираючи трохи винувато, чекаючи, що на це скаже секретар парткому (Епік, Твори, 1958, с. 57); В райкомі мені чуба нам’яли, але я свого добився, все поле засіяв у строк (Кучер, Трудна любов, 1960, с. 109); – Якщо ж ми вчора, скажімо, були з директором на третій фермі і Пахом Хрисанотович давав там комусь нагінку, то треба ж його везти туди й сьогодні: хай перевірить, чи виконано його розпорядження (Гончар, 5, 1979, с. 67); Бач, спробував би їй хто два місяці не писати, задала б гарту!.. (Леся Українка, 5, 1955, с. 137); [Лубенець:] І йому [Шаповалу], й Денису Панасовичу я давав перцю, не зважаючи ні на ордени, ні на роки (Автомонов, Коли розлучаються двоє, 1959, с. 669); Якщо не підвищите ланці Одарки Врожай хоч разочків у п’ятьДамо на бюро вам такої припарки, Що будете вік пам’ятать (С. Олійник, 2, 1968, с. 73); Бувало й так, що сам голова запросить до себе винного …і вже як почне ганьбити, як почне чистити на всі боки, аж піт з тебе ллється (Рудь, Гомін до схід сонця, 1959, с. 42). Пор.: вилаяти.

Джерело: Словник фразеологічних синонімів на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. картати — карта́ти: дѣлать наставленій, наказывать [ІФ,1890] Словник з творів Івана Франка
  2. картати — карта́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
  3. картати — Докоряти, дорікати, вичитувати, бештати, шпетити; (стало) гризти, їсти. Словник синонімів Караванського
  4. картати — див. дорікати; лаяти Словник синонімів Вусика
  5. картати — [картатие] -айу, -айеиш Орфоепічний словник української мови
  6. картати — -аю, -аєш, недок., перех. Гостро дорікати кому-небудь, лаяти когось; різко критикувати, осуджувати кого-, що-небудь. || Мучити, гризти (у 4 знач.). Великий тлумачний словник сучасної мови
  7. картати — ДОКОРЯ́ТИ кому, розм. кого (виражати своє незадоволення комусь з певного приводу, звинувачувати когось у чомусь), ДОРІКА́ТИ, ЗАКИДА́ТИ кому що, КОРИ́ТИ кого, КАРТА́ТИ кого, ГА́НИТИ кого, ВИГОВО́РЮВАТИ кому, ВІДЧИ́ТУВАТИ кого, ВИЧИ́ТУВАТИ... Словник синонімів української мови
  8. картати — КАРТА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., перех. Гостро дорікати кому-небудь, лаяти когось; різко критикувати, осуджувати кого-, що-небудь. Він боїться з’явитися до матері без хліба і без грошей. Адже мати, напевне, картати буде його!.. (Коцюб. Словник української мови в 11 томах
  9. картати — Карта́ти, -та́ю, -єш гл. Упрекать, корить, выговаривать. Ой догнав він Лемерівну, та й не б'є, тілько ж її словечками картає. Мет. 285. Такий гнівний, крий мати божа! Почав її словами картати. МВ. І. 99. Мене матінка зроду не била, все словом картала. Словник української мови Грінченка