еквіритмія

ЕКВІРИТМІ́Я, ї, ж., літ.

Збереження в тексті перекладу ритмічних особливостей віршового розміру оригіналу.

У ранніх своїх перекладах М. Старицький не в усіх випадках дотримувався характерних стилістичних рис першотворів, не завжди дбав про еквіритмію та еквілінеарність (з наук. літ.).

Значення в інших словниках

1. еквіритмія — еквіритмі́я іменник жіночого роду  Орфографічний словник української мови
2. еквіритмія — -ї, ж., літ. Якнайточніше додержання перекладачем ритмічних особливостей кожного вірша оригіналу.  Великий тлумачний словник сучасної мови
3. еквіритмія — еквіритмі́я (від лат. aequus – рівний і ритм) якнайточніше додержання перекладачем ритмічних особливостей кожного окремого вірша оригіналу.  Словник іншомовних слів Мельничука