підрядник
ПІДРЯ́ДНИК, а, ч. Підрядковий, зроблений слово в слово переклад якого-небудь тексту.
Справжня поезія, справжня проза — це не стаття, не кореспонденція, і з підрядників її не можна перекладати. Саме при таких «переспівах» стираються грані прекрасного (Літ. Укр., 17.У 1966, 2).
Словник української мови (СУМ-11)