замкнути

Замкну́ти, замика́ти.

1. Закрити, затулити, стулити, заплющити (очі). Молода гуляла з дружбою Михайлом і замкнула очі. Чому?.. Чому?.. Хто замикає очі, коли має його перед собою? (Коб., Земля, 234);

● Замкнути очі — померти. Ти ж не видиш, що я все більше та більше ослабаю, а тато — Боже, прости йому гріхи! — пересиджує у Мендля, як у рідного тата свого, задовжує тайком, як я оноді довідалася, поля, тратить гроші, -і що з тебе буде, як я замкну очі?.. (Коб., Земля, 229);

● Замкнути (замикати) уста — примусити мовчати. Найновійша “об'єдинительная" робота росийского правительства замкнула диким способом міліонам наших братів на Україні уста і держить їх всею силою в кайданах духової неволі (Б., 1895, 27, 1); І то іменно чим меньше котрий чоловік має право обзивати ся, не маючи за собою ніякої роботи для загалу, тим більше горлає він, кривить ся, зневажає... Таким людям у иньших народів просто уста замикають, але не дуже делікатно (Б., 1895, 32, 1); [Оксана] чула добре, що той протокол замкне їй уста, позбавить єї переваги над чоловіком, панованя в дому, котре мала доси (Б., 1895, 9, 1)

// пол. zamknąć, zamykać — зачинити, закрити (usta — уста, рот), стулити (powieki — повіки), заперти (на ключ); нім. die Augen schließen — заплющити очі, schließen — 1) закривати, 2) зачиняти, замикати.

2. Закрити збори, завершити, припинити роботу зборів. На сім дневний порядок вичерпав ся і предсідатель замкнув збори подякою всім учасникам за уважне і поважне трактоване справ товариства (Звідомл., 1914, 41)

// пол. zamknąć, zamykać (posiedzenia, dyskusje) — закрити, оголосити закритими (про засідання, збори тощо), припинити обговорення.

3. Підбити підсумки. "Замкнути” касову книгу значить зрахувати при кінцимісяця всі приходи і видатки (Канюк, 1906, 34)

// пол. zamknąć (bilans, rachunek) — скласти баланс, підбити підсумки; нім. schließen -закінчувати, робити висновок.