залицятися

Залицятися, упадати, доглядати, ходити

Для українських дієслів залицятися (до когось), упадати (біля когось), доглядати (когось), ходити (коло когось) є російські відповідники ухаживать, смотреть, присматривать. Однак російське дієслово ухаживать може бути відповідником до кожного з наведених українських дієслів, зате не кожне з них відповідає російському ухаживать. Якщо, приміром, цілком природно по-українському звучать фрази: «Ні, ти насамперед скажи, що то за дівчина була, до котрої ти тут залицявся» (І. Франко), — або «Чоловіка стрінула... як ластівка, впадала й покірно лащилася до нього...» (І. Ле), — то ніяк не можна сказати: «Хворий був у тяжкому стані, й тому коло нього треба було ввесь час упадати».

Дієслова залицятись, упадати належать до семантичної групи, об’єднаної поняттям кохання чи симпатії. А коли йдеться про догляд дитини, людини, що опинилася в безпорадному стані, або хворого, там треба вживати дієслів доглядати, ходити: «А Оришка — стара вже, нездужала, — тільки й того, що доглядає дитину...» (Панас Мирний); «Стара циганка взяла Остапа під свою опіку. Вона ходила коло нього, варила йому зілля» (М. Коцюбинський). Забуваючи про ці слова, в українській мові дехто зрідка вдається до російського ухаживать, нашвидку переробивши його на український кшталт: «Мати вже два тижні хворіє, і, крім мене, нема кому за нею вхажувати», — замість правильного «нема кому доглядати її» або «нема кому ходити коло неї».

Джерело: «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. залицятися — (виявляти симпатію) припадати біля кого, загравати з ким, увиватися біля кого, розм. бігати за ким, фліртувати з ким// топтати стежку, забивати клинці. Словник синонімів Полюги
  2. залицятися — залиця́тися дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
  3. залицятися — Амуритися (з ким), амурничати, баламутити (кого), бігати (за ким), ватажитися (залицятися гуртом), видзігорюватися, витися ("Біля мене хлопці в'ються"), вихилясити, волочитися, воркувати, вчащати (до кого), горнутися, гульвісничати, дженджуритися... Словник синонімів Вусика
  4. залицятися — (виявляти почуття симпатії або кохання до дівчини) підбивати клинці (клин, клина) до кого; топтати стежку до кого; смалити (присмалювати) халявки (литки) до кого, біля кого; (фліртувати) крутити роман з ким. Словник фразеологічних синонімів
  5. залицятися — див. ЖЕНИХАТИСЯ. Словник синонімів Караванського
  6. залицятися — -яюся, -яєшся, недок., без додатка і до кого, рідко на кого, коло кого, з ким. Маючи почуття симпатії або кохання, упадати біля кого-небудь, виявляти знаки уваги, зачіпати розмовою, жартами і т. ін. Великий тлумачний словник сучасної мови
  7. залицятися — Залицявся в ходаках, оженився босий. Насміхання з бідних, як женяться. На зальоти, що суботи. Про дуже гулящого чоловіка. Як залицявсь, то золоті грушки обіцяв, а як дістав біле тіло, всього уже відхотілось. Нарікання жінки, якій чоловік недодержав передслюбних обіцянок. Приповідки або українсько-народня філософія
  8. залицятися — ЗАЛИЦЯ́ТИСЯ без додатка і до кого, рідко на кого, коло кого, з ким (маючи почуття симпатії або кохання до кого-небудь, виявляти знаки уваги, зачіпати розмовою, жартами і т. ін. Словник синонімів української мови
  9. залицятися — Залиця́тися, -ця́юся, -ця́єшся до кого Правописний словник Голоскевича (1929 р.)
  10. залицятися — ЗАЛИЦЯ́ТИСЯ, я́юся, я́єшся, недок., без додатка і до кого, рідко на кого, коло кого, з ким. Маючи почуття симпатії або кохання, упадати біля кого-небудь, виявляти знаки уваги, зачіпати розмовою, жартами і... Словник української мови в 11 томах
  11. залицятися — Залицятися, -ця́юся, -єшся гл. 1) — до кого, на кого. Ухаживать за кѣмъ (о любовномъ ухаживаніи). Не ходи, не люби, не залицяйся, — не пойду за тебе, ти ж не сподівайся. Чуб. III. 144. Словник української мови Грінченка