далекий

Чи можна слово дальній уживати в термінологічних сполученнях?

Сфера його функціонування обмежується здебільшого розмовним стилем. А в термінологічних стандартах, у книжній мові треба послуговуватися прикметником далекий. Авіація, що долає тисячі кілометрів, – далека, капітан далекого плавання, далеке зарубіжжя.

Переносне значення віддаленості передає тільки ця лексема. Так, про погляд, спрямований у далечінь, або холодні, байдужі очі кажуть: далекий погляд, далекі очі. А людина, яка не думає про щось, не збирається щось робити, – далека від того: він був далекий від жартів (тобто не збирався жартувати).

Відповідником російського слова дальний в українській мові є не дальній, а далекий. Дальний Восток – Далекий Схід, дальнебойный – далекобійний, дальновидный – далекоглядний, дальнозоркий – далекозорий. Коли йдеться про відстань між двома об’єктами, краще використовувати віддалений. “В одну з моїх поїздок доля закинула мене на віддалену ділянку фронту” (Юрій Яновський).

Джерело: «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик» на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

далекий — дале́кий прикметник Орфографічний словник української мови
далекий — Не близький, дальній, віддалений; (незмірно) заобрійний, недосяжний; (погляд) байдужий, холодний; (що був) давній, (що буде) прийдешній, майбутній; (родич) малоспоріднений; далеченький, далекуватий, далеченний, далечезний. Словник синонімів Караванського
далекий — -а, -е. 1》 Який знаходиться, відбувається на великій відстані. || Який перебуває, живе десь далеко (про людину). || Який долинає здалека. || Який має велику протяжність. || Який долає великі відстані. 2》 перен. Великий тлумачний словник сучасної мови
далекий — іти́ в дале́ку доро́гу (путь). Умирати. — Я вже, братику,— обернувсь Кирило Тур ізнов до Петра,— покидав зовсім сей світ, уже був і ногу поставив на поріг, щоб іти в далеку дорогу, та що ж? Учепились за мене добрі люди і таки вернули назад (П. Фразеологічний словник української мови
далекий — БАЙДУ́ЖИЙ (який виражає байдужість), БАЙДУ́ЖНИЙ рідше, БАЙДУ́ЖЛИВИЙ рідко, ВІДЧУ́ЖЕНИЙ підсил.; ДАЛЕ́КИЙ (про погляд, очі); ЗБАЙДУЖІ́ЛИЙ, ЗНЕОХО́ЧЕНИЙ (який став байдужим); АПАТИ́ЧНИЙ (байдужий і млявий) БЕЗПРИ́СТРАСНИЙ (який не виражає почуттів... Словник синонімів української мови
далекий — Дале́кий, -ка, -ке; -ле́кі, -ких Правописний словник Голоскевича (1929 р.)
далекий — ДАЛЕ́КИЙ, а, е. 1. Який знаходиться, відбувається на великій відстані. В якійсь далекій стороні… Таку ледачу пам’ять маю, Що й не згадаю (Гл., Вибр. Словник української мови в 11 томах
далекий — Далекий, -а, -е 1) Далекій, дальній. До любої небоги нема далекої дороги. Ном. № 8759. Чи то граки, чи то галіч, чи хижі дейнеки роспускають по Вкраїні загони далекі. К. Досв. 242. Доріжка, доріжка та широка і далека. Мет. 241. 2) Отдаленный, далекій. Словник української мови Грінченка