1. «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик»

затятий

не злісний, а затятий

“Ніякі вмовляння й попередження не допомогли, і він став злісним п’яницею”, – читаємо в репортерській замітці й міркуємо: чи ця людина, що пустилася берега, почала тільки без просипу пити, чи в неї водночас і зіпсувалася вдача – стала злісна, як то виходить за автором. Адже прикметник злісний є насамперед відповідником до російського злобный: “Під удари вітру злісні, що летить над морем нив, відчинив вікно я пісні, серце пісні відчинив” (Володимир Сосюра). Проте з подальшого читання тексту бачимо, що йдеться тут не про вдачу, а лише про те, що п’яниця став непоправний, не піддавався впливу. На такий випадок є в українській мові слово затятий: “Коли він такий затятий, то й я буду затятий” (Словник Бориса Грінченка). Тому репортер мав написати: “став затятим п’яницею”.

Однак прикметник злісний може відповідати і російському злостный, коли йдеться про рослини чи комах, наприклад, злісні шкідники: “Насіння для посіву треба цілком очистити від бур’янів, особливо злісних” (з газети). Зі сказаного випливає, що не можна користуватися словом злісний безоглядно, слід ставити його там, де воно буде слушне.

Джерело: «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик» на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. затятий — затя́тий дієприкметник Орфографічний словник української мови
  2. затятий — Упертий, запеклий, завзятий; (- вдачу) непоступливий, непохитний, стійкий, р. огурний; (вітер) скажений, лютий; (- зуби) Г. затиснений, заціплений. Словник синонімів Караванського
  3. затятий — див. упертий Словник синонімів Вусика
  4. затятий — [зат’атией] м. (на) -тому/-т'ім, мн. -т'і Орфоепічний словник української мови
  5. затятий — -а, -е. 1》 Який уперто наполягає на своєму, намагається зробити по-своєму, домагається свого; упертий. || Стійкий, непохитний. 2》 Який виражає найвищий ступінь ознаки, вияву чого-небудь. || Який довго не припиняється, не змінюється. || Скажений, лютий. Великий тлумачний словник сучасної мови
  6. затятий — затя́тий впертий, непоступливий (м, ср, ст)||заший, тятий Лексикон львівський: поважно і на жарт
  7. затятий — як (мов, ні́би і т. ін.) затя́вся. 1. Уперто відмовлятися щось робити; стійко, непохитно наполягати на своєму. Сказав (Павло) як затявся, що більше і зустрічатися не бажає... (В. Фразеологічний словник української мови
  8. затятий — ЛЮ́ТИЙ (дуже сердитий), ЗЛЮ́ЩИЙ, ЗАТЯ́ТИЙ, ЗАКЛЯ́ТИЙ, РОЗДРАТО́ВАНИЙ, РОЗЛЮ́ЧЕНИЙ, РОЗЛЮТО́ВАНИЙ, РОЗ'Я́ТРЕНИЙ, Я́РИЙ, РОЗ'Я́РЕНИЙ (який утратив самовладання, досяг крайньої люті), РОЗ'ЯРІ́ЛИЙ, ОЗВІРІ́ЛИЙ, РОЗ'Ю́ШЕНИЙ розм., Я́РОСЛИВИЙ розм. Словник синонімів української мови
  9. затятий — ЗАТЯ́ТИЙ, а, е. 1. Який уперто наполягає на своєму, намагається зробити по-своєму, домагається свого; упертий. — Ну, ходімо на вулицю.. Словник української мови в 11 томах
  10. затятий — Затятий, -а, -е Упрямый, упорный, неуступчивый. Н. Вол. у. Коли він такий затятий, то й я буду затятий. Камен. у. Словник української мови Грінченка