красивий
красивий чи вродливий?
Гарний, вродливий, красний, красивий, чудовий – ці українські прикметники значеннєво дуже близькі між собою й відповідають російським красивый, хороший. Але, як наголошував Борис Антоненко-Давидович, дехто так уподобав слово красивий, що забув усі інші синоніми: красива дівчина, хоч можна сказати й гарна (вродлива, красна). “Який красивий будинок!” – вигукує співрозмовник, не замислюючись над тим, що, може, ліпше звучатиме: гарний (чудовий) будинок. Ось кілька прикладів із нашої класичної літератури та фольклору: “Гарна, як квітка гайова” (Матвій Номис); “На городі верба рясна, там стояла дівка красна” (народна пісня); “Вишию лишень я йому подушку гарну напродиво” (Іван Нечуй-Левицький); “Не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий” (Матвій Номис). Прикметникові красивий народна мова надавала трохи іншого значення, ніж дехто надає тепер, – він указує не на саму красу, а на те, що робить людину саме такою. “Прибігли до його трупа, покропили цілющою водою – він зціливсь; покропили красивою – то був гарний, а це ще кращий став” (казки й прислів’я, що записав Іван Манжура). Як бачимо, українська класика й народна мова широко використовували синоніми, дуже рідко вдаючись до прикметника красивий. Таких прикладів можна навести багато, не кажучи ще й про слова-діалектизми, приміром: гожий, пригожий, красовитий, ловкий, файний (“Кажуть люди, кажуть, що я – файна дівка” – закарпатська пісня; “Ловкий парубок” – із живих уст на Полтавщині;
“Вдовине личко красовите” – Марко Вовчок). То яка потреба збіднювати мову, забувши про словесну різноманітність, і пересипати писаний текст чи усне мовлення одним-однісіньким словом красивий? А тим часом ми вживаємо його навіть там, де воно ніскільки не підходить: “Твій вчинок – дуже некрасивий”.
Значення в інших словниках
- красивий — краси́вий прикметник Орфографічний словник української мови
- красивий — ГАРНИЙ, ВРОДЛИВИЙ, фр. пишний; (жест) ефектний, театральний. Словник синонімів Караванського
- красивий — див. вродливий Словник синонімів Вусика
- красивий — [красивией] м. (на) -вому /-в'ім, мн. -в'і Орфоепічний словник української мови
- красивий — Красивий, гарний, вродливий, красний, хороший, чудовий Усі ці слова значеннєво є дуже близькі між собою й відповідають російським красивый, хороший. «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича
- красивий — -а, -е. Те саме, що гарний 1). || у знач. ім. красиве, -вого, с. Те, що має приємний зовнішній вигляд, відзначається гармонією барв, ліній і т. ін. Великий тлумачний словник сучасної мови
- красивий — хохл. (красівий) красний, хороший красний, прекрасний, гарний, прегарний, гарненький, гарнісінький гарнюсінький, гарнесенький, хороший, прехороший, хорошенький, чудовий, пречудовий, лепський, гожий, прегожий, вродливий, штепний, див. граціозний, елегантний, ізящний, пригожий, файний Словник чужослів Павло Штепа
- красивий — КРАСИ́ВИЙ, а, е. Те саме, що га́рний 1. Хороші зірочки на небі, та вечірня зірочка красивіша над усім (Г. Квітка-Основ'яненко); Високий, красивий, він прямо поступив у двір (Панас Мирний); Нафарбовані красиві губи одкрили низку чудових зубів (М. Словник української мови у 20 томах
- красивий — за краси́ві (прекра́сні, прега́рні і т. ін.) о́чі. Заради симпатії, особистої приязні до когось; задарма, ні за що. Є такі добрі люди, що чини за красиві очі роздають,— підморгнув до Чепіги Головатий (С. Фразеологічний словник української мови
- красивий — ГА́РНИЙ (про людину, її риси — який відзначається красою), КРАСИ́ВИЙ, ВРОДЛИ́ВИЙ (УРОДЛИ́ВИЙ), ХОРО́ШИЙ, СЛА́ВНИЙ, ЛА́ДНИЙ, ДОЛА́ДНИЙ, КРА́СНИЙ (КРА́СЕН) фольк., ГО́ЖИЙ (ГОЖ) фольк., ПРИГО́ЖИЙ фольк., ЛО́ВКИЙ розм., КРАСОВИ́ТИЙ розм., БЛАГОЛІ́ПНИЙ книжн. Словник синонімів української мови
- красивий — КРАСИ́ВИЙ, а, е. Те саме, що га́рний 1. Хороші зірочки на небі, та вечірня зірочка красивіша над усім (Кв.-Осн., II, 1956, 311); Високий, красивий, він прямо поступив у двір (Мирний, І, 1954, 300); Десь за садом співали дівчата. Словник української мови в 11 томах
- красивий — Красивий, -а, -е Придающій красоту. Прибігли до його трупу, покропили цілющою водою — він сціливсь; покропили красивою — то був гарний, а це ше кращий став. Мнж. 17. Словник української мови Грінченка