надіятися

коли надіятися, а коли сподіватися?

Збігаються у значенні “очікувати на щось позитивне, радісне й бути впевненим у можливості його здійснення”. І в контексті, який зумовлює вживання лексеми саме в такому розумінні, можна поставити кожне з цих дієслів. Тому деякі мовці вважають їх синонімічними і використовують паралельно. Оскільки другі значення в них різні (надіятися – “покладатися на когось, щось”, сподіватися – “передбачати”, “підозрювати”, “чекати з побоюванням гіршого”), виникають стилістичні труднощі. По-перше, не варто вживати надіятися, коли йдеться про негативне, наприклад: “Хворий не надіявся, що опиниться в інвалідному візку”, “Батьки не надіялися, що син завалить екзамени”. У обох прикладах замість надіятися слід поставити сподіватися. По-друге, не можна використовувати слово сподіватися в значенні “покладатися на когось, щось”. Приміром, у реченні “Автор сподівався на літредактора і не подбав про стилістичне оформлення статті” доречним було б дієслово надіятися, а не сподіватися.

Джерело: «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик» на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

надіятися — (чекати чогось бажаного) сподіватися, уроч. уповати, (з інф.) гадати що, думати що. Словник синонімів Полюги
надіятися — наді́ятися дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
надіятися — зап., сподіватися, мати <�покладати, плекати> надію, ір. ждати з моря погоди, ур. уповати; (на що) РОЗРАХОВУВАТИ; (на кого) покладатися <с. як на кам'яну гору>. Словник синонімів Караванського
надіятися — див. вірити Словник синонімів Вусика
надіятися — [над’ійатиес'а] -йус'а, -йеіс':а, -йеіц':а, -йуц':а Орфоепічний словник української мови
надіятися — -іюся, -ієшся, недок. 1》 на що, без додатка, з інфін., із спол. що. Мати надію, розраховувати на що-небудь; сподіватися. || розм. Чекати появи, прибуття кого-, чого-небудь, вірити у настання чогось. 2》 на кого – що. Покладатися на кого-, що-небудь, бути впевненим у комусь, чомусь. Великий тлумачний словник сучасної мови
надіятися — Сподіватися, покладатися (на), покластися, вірити, повірити Словник чужослів Павло Штепа
надіятися — НАДІ́ЯТИСЯ, і́юся, і́єшся, недок. 1. на що, без дод., з інфін., із спол. що. Мати надію на можливість здійснення чогось; сподіватися. Я все надіявся, що Ви таки надумаєтеся і зважитесь приїхати до нас разом з Панею Вашою (М. Словник української мови у 20 томах
надіятися — ДОВІРЯ́ТИ кому (ставитися до когось із довір'ям), ДОВІРЯ́ТИСЯ, ВІ́РИТИ, ЙНЯ́ТИ ВІ́РУ (ВІ́РИ), ПОКЛАДА́ТИСЯ на кого, ЗВІРЯ́ТИСЯ на кого, НАДІ́ЯТИСЯ на кого; ВВІРЯ́ТИ (УВІРЯ́ТИ) кому, на кого, ВВІРЯ́ТИСЯ (УВІРЯ́ТИСЯ), СПУСКА́ТИСЯ на кого, розм. Словник синонімів української мови
надіятися — Наді́ятися, -ді́юся, -ді́єшся, -ді́ються на кого, на що Правописний словник Голоскевича (1929 р.)
надіятися — НАДІ́ЯТИСЯ, і́юся, і́єшся, недок. 1. на що, без додатка, з інфін., з спол. що. Мати надію, розраховувати на що-небудь; сподіватися. Завдала тільки жалю собі Ганна, надіючись на поміч (Н.-Лев. Словник української мови в 11 томах
надіятися — Надіятися, -діюся, -єшся гл. Въ Лохвиц. у.: надіятися, -дія́юся, -єшся, гл. Надѣяться. Наче ви схожі з нашим паничем, так не надіяюсь, шоб були панич. Слов. Д. Эварн. Словник української мови Грінченка