1. «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик»

скрута

становище безвихідне чи безпорадне?

Незрідка чуємо й читаємо: “Потрапив у безвихідне становище”, “Нема виходу з мого становища”, “Як вийти зі скрутного становища?”

Жодного з таких висловів не знайдете ні в українській літературній класиці, ні у фольклорі. Натомість потрапляємо на фрази: “Побачу ще, як там буде; коли не дам ради, то тоді вже, певне, треба іти в найми знову” (Тарас Шевченко), “Хлопець був безпорадний” (Кость Гордієнко), “Рідний брат так не зарадив би в тій скруті, як Іван” (з народних уст).

Із цього випливає, що наведені на початку приклади слід подати в такому вигляді: “Потрапив у безпорадне становище (стан)”, “Нема ради в моєму становищі”, “Як дати собі раду в скрутному становищі?” або “Як зарадити собі в скруті?” Отже, завжди маємо шукати відповідні зразки у нашій мові, не вдаючись до сумнівних кальок.

Джерело: «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик» на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. скрута — скру́та іменник жіночого роду Орфографічний словник української мови
  2. скрута — Труднощі, важкі обставини, скрутне становище, с. безвихідь, р. скрут; (матеріяльна) злидні, нестатки; (з чим) брак <�нестача> чого. Словник синонімів Караванського
  3. скрута — див. біда Словник синонімів Вусика
  4. скрута — -и, ж. 1》 Складні, тяжкі обставини, труднощі. || у сполуч. зі сл. година, хвилина і т. ін. Тяжкий період для кого-небудь. || Складні душевні переживання, тяжкий моральний стан людини. Великий тлумачний словник сучасної мови
  5. скрута — СКРУ́ТА, и, ж. 1. Складні, важкі обставини, труднощі. [Панса:] Син добрий самохіть іде в неволю, щоб тільки батькові допомогти. Твій батько – Рим у тяжкій скруті, сину (Леся Українка); Трудно, звичайно, й зараз, але трудно зовсім якось по-інакшому... Словник української мови у 20 томах
  6. скрута — БІ́ДНІСТЬ (матеріальна незабезпеченість, брак засобів до існування), СКРУ́ТА, НЕСТА́ТОК перев. мн., НЕДОСТА́ТОК перев. мн., НЕДОСТА́ЧА перев. мн., рідше, УБО́ГІСТЬ (ВБО́ГІСТЬ) підсил., УБО́ЗТВО (ВБО́ЗТВО) підсил., ЗЛИ́ДНІ мн. підсил., ЗЛИДЕ́ННІСТЬ підсил. Словник синонімів української мови
  7. скрута — СКРУ́ТА, и, ж. 1. Складні, важкі обставини, труднощі. [Панса:] Син добрий самохіть іде в неволю, щоб тільки батькові допомогти. Твій батько — Рим у тяжкій скруті, сину (Л. Укр. Словник української мови в 11 томах
  8. скрута — Скрута, -ти ж. Стѣсненное, затруднительное, тяжелое положеніе, состояніе, со множествомъ хлопотъ, дѣла. Словник української мови Грінченка