буквалізм

БУКВАЛІ́ЗМ, у, ч.

Формальне слідування чому-небудь, суворе дотримання зовнішнього аспекту справи.

Раціоналізм опонує ірраціоналізму, примітивний буквалізм – метафоризму та алегоризму (з публіц. літ.);

// У перекладацькій практиці – сліпе копіювання слів оригіналу.

При відтворенні етномовної специфіки словесних образів за допомогою калькування треба бути дуже обережним, щоб не допустити буквалізму й зберегти мовну природу перекладу (з наук. літ.);

Серед перекладачів були такі, що тяжіли до буквалізму, проте переважна більшість інтерпретаторів ставилася до оригіналів вільно, вдаючись до надмірних відхилень від тексту (з наук.-попул. літ.).