калька
КА́ЛЬКА, и, ж.
1. спец. Прозорий папір або тонка тканина, що накладається на креслення чи малюнок для точного копіювання.
Гречаний розгорнув креслярський сувій кальки (Рибак, Час.., 1960, 188);
// Копія креслення, малюнка на тонкому папері.
Іноді він одривався від кальки, і тоді Ніна, яка працювала в сусідній кімнаті, чула важкі повільні кроки (Донч., V, 1957, 243).
2. лінгв. Слово або вислів, утворені способом калькування.
Калька..— слово (або окремий вираз), утворене шляхом копіювання того самого способу, яким воно було створене в іншій мові, тобто буквальний переклад морфологічних елементів слова (або виразу) із збереженням його структури й порядку розташування складових частин (Сл. лінгв. терм., 1957, 77);
Калька не тим страшна, що вона дослівна, а тим, що вона суконна (Кундзич, Діези.., 1956, 107).
Значення в інших словниках
- калька — ка́лька іменник жіночого роду Орфографічний словник української мови
- калька — (фр. сalque — копія) слово або вираз, утворені точно за зразком іншого слова чи виразу шляхом буквального перекладу його частин з іншої мови. Словник стилістичних термінів
- калька — (папір) Г. копірка; ЛІНҐ. скальковане <�невдало перекладене, здерте> слово <�вираз>. Словник синонімів Караванського
- калька — Калька — tracing paper — Pauspapier — 1) Прозорий папір (паперова К.) для знімання копій з креслеників, рисунків. Виготовляється для виконання графічних робіт тушшю та олівцем. Гірничий енциклопедичний словник
- калька — -и, ж. 1》 спец. Прозорий папір або тонка тканина, що накладається на креслення чи малюнок для точного копіювання. || Копія креслення, малюнка на тонкому папері. В кальці — лише на кресленні, як план. 2》 лінгв. Слово або вислів, утворені способом калькування. Великий тлумачний словник сучасної мови
- калька — Відбитка, відписка, наподібка, мавповка, списулька Словник чужослів Павло Штепа
- калька — • калька (франц. caique — копія) - слово чи вираз, утворені точно за зразком запозичуваної іншомовної одиниці шляхом буквального перекладу її частин. К. виникає найчастіше за умов двомовності й багатомовності. Розрізняють... Українська літературна енциклопедія
- калька — ка́лька (від франц. calque – копія) 1. Прозорий папір (паперова К.) або тонка тканина (полотняна К.) для знімання копій з креслеників, малюнків та виготовлення синьок. 2. Слово або вираз, скопійовані засобами рідної мови з іншої мови. Словник іншомовних слів Мельничука
- калька — Ка́лька, -льки, -льці; ка́льки, -льок Правописний словник Голоскевича (1929 р.)