родитися

РОДИ́ТИСЯ, роджу́ся, ро́дишся, недок. і док.

1. З'являтися на світ під час пологів (про дитину, дітей).

Будеш добрий, буде і тобі добре, а ні, то краще було тобі й не родитися на світ (І. Франко);

– Чоловік на те й родився, щоб весь вік, скільки живе, розуму вчитися (Григорій Тютюнник).

2. ким, яким, з чим. Бути наділеним певними властивостями, якостями від народження; уродитися ким-, яким-небудь.

– Сказано ж: солдатом не родишся, а робишся... (О. Гончар);

– О, князю, – крикнув, – пресловутий! Великим ти родився бути! (І. Котляревський);

[Гарасим:] А давно ти, діду, осліп чи таким і родився? [Кобзар:] Та родився я видючим... А осліп... (Панас Мирний);

Родивсь [Сметана], як Моцарт, – з музикою в серці І в пальцях, ще з дитинства послухняних (М. Рильський).

3. перен. З'являтися, виникати (про явища, події, почуття і т. ін.).

Неологізми, новотвори родяться щодня (М. Рильський);

Старшина виклав їздовим свій новий план. Ці плани, іноді майже фантастичні, родились у нього в голові один за одним (О. Гончар);

Дощ сипонув .. Залопотіло, задзижчало, забуркало доокола, родилася тисяча струмків (Г. Хоткевич);

Довго дивилися вниз, не проронивши ні слова, – там пройшло їхнє дитинство, там жили їхні батьки і діди, там родилася їхня любов, там спіткала їх розлука (Григорій Тютюнник);

// Наставати (про час).

Якісь жовті і каламутні дні родились по неспокійних ночах (М. Коцюбинський).

4. тільки недок. Виростати, спіти, даючи урожай (про рослини та плоди).

– Хай буйно родиться пшениця, Щоб кожен був за неї рад (Д. Павличко);

– Нащо розводити? Гриби й самі родяться, був би дощ, – сказав старенький скуйовджений селянин (О. Довженко).

◇ (1) Без соро́чки роди́тися і т. ін. / народи́тися (вроди́тися і т. ін.) – бути нещасливим, безталанним.

Не для мене був той пишний цвіт, Обсипались на інших пелюсточки... Але не скаржусь, що на білий світ Я народивсь, як кажуть, без сорочки (Д. Павличко);

Народи́тися (роди́тися) під щасли́вою зі́ркою (зоре́ю) див. наро́джуватися;

(2) Роди́вся без соро́чки, помру́ без штані́в – хто-небудь походить з бідного середовища й не розраховує впродовж свого життя забагатіти в якийсь спосіб.

А я собі яко наг, яко благ, родився буз сорочки, помру без штанів, мене воно не студить і не гріє (М. Куліш, пер. з тв. М. Сервантеса);

(3) У соро́чці роди́тися (народи́тися, вроди́тися і т. ін.) – бути щасливою людиною, яка в усьому, скрізь має удачу.

– Мабуть, ви в сорочці родились, що вам так спосудилось отут сьогодні, – сказала весела Мокрієвська з жартами (І. Нечуй-Левицький);

Він народився в сорочці. Він досяг усього, чого тільки може побажать собі найвигадливіший честолюбець (Ю. Шовкопляс);

– Що зі мною? – запитав Кикало. – Ви в сорочці вродилися, – відповів лікар, – тільки два перелами, руки і лівої ноги, – як ви живі лишились, не розумію (В. Собко);

Василь народився в сорочці. Інакше, як пояснити, що з першого й до останнього дня війни провоював у піхоті й відбувся лише контузією (О. Підсуха);

– Вас учора допитували? – Ні. Обличчя Чорнокнижного повеселіло: – Ви, певне, в сорочці родились (М. Стельмах).